هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
يعني اين خبر پيروزي، راسته؟
من تشنه ي يه هچين خبري بودم
بله، اعليحضرت
،اعليحضرت، اگه لي سون شين، دريا رو بسته باشه
مسير توزيع دشمن بسته شده و ضد حمله شروع شده
آسمان داره کمکمون مي کنه
لطفاً جسم و ذهنتونُ قوي نگه داريد
لطفاً قوي بمونيد
مي دونستم لي سون شين ميتونه اينکارو بکنه
انتصاب افراد، بدون توجه به رتبه خانوادگيشون کار درستي بود
بهش افتخار مي کنم !خيلي بهش افتخار مي کنم
اعليحضرت، بايد بهش يه پاداش خوب بديد
حتماً
اگه حالت عادي بود، احضارش مي کردم و دستشُ مي گرفتم و بهش يه فنجان نوشيدني ميدادم
!ولي خيلي بد شد که الان نميشه اينکارو کرد
!اونُ به عنوان گاسوندِبو منصوب کنيد
-=بوسان=-
خوش اومديد، ايشيدا
بريم تو
ما تا ايمجينگانگُ اشغال کرديم
پس فقط کافيه از دِدونگانگ بگذريم و پيونگيانگسونگُ که پادشاه چوسان اونجاست بگيريم؟
درسته
!پادشاه چوسان بايد به جاي فرار کردن، مي جنگيد
چه خبر از سربازاي جولا دو؟
اونا حدود 50 هزار نفرن
50هزار 50هزار
.يوکيتا بايد جلوشونُ بگيره
50هزار سرباز چوسان دارن به سمت يونگين ميرن؟
بله
!باشه، ميتوني بري
.يوکيتا، من سعي مي کنم جلوشونُ بگيرم
تو فرمانده نيروي دريايي هستي
کلي جنس و جيره غذايي برامون آوردي
!بايد يک کم استراحت کني
نه، يه فرصت بهم بديد تا بتونم .اعتبار کسب کنم
،من ممکنه فرمانده نيروي دريايي باشم -=واکيزاکا ياسوهارو=-
ولي من يکي از 7 ژنرالي هستم که در جنگ شيزوگاتاکه افتخار کسب کردن
خب، با چه استراتژي اي ميخواي جلوشونُ بگيري؟
يه خط دفاعي توي بوکدومونسان و مونسوسان درست مي کنم و منتظر ميشم دشمن حمله کنه
بيشتر روي حمله تمرکز مي کنم و از دره پايين ميرم و بهشون حمله مي کنم
درست وقتي که دشمن بعد از حمله ميخواست استراحت کنه
چطوره؟
ارتش دشمن خيلي با عجله شکل گرفته
اگه بهشون حمله بشه، متفرق ميشن
باشه، واکيزاکا، من بهت اعتماد مي کنم
متشکرم
-=يونگين، اردوگاه ارتش چوسان=-
دشمن در بوکدومونسان و مونسوسان يه خط حمله درست کرده -=لي گوانگ=-
اگه اونطوري که جاسوسا گفتن، حدود هزار نفر باشن -=کيم سو=-
بهتر نيست قبل از اينکه يه ارتش بزرگتر برسه بهشون حمله کنيم؟
منم موافقم
!نبايد عجله کنيد
چي داري ميگي؟
به دست آوردن يه پيروزي مهم نيست
دشمن داره از جغرافياي کوهستان استفاده مي کنه
حمله به دشمن، از پايين کوه کار راحتي نيست
!ما بايد از اردوگاهمون دفاع کنيم -=گوون يول=-
بايد ببينيم وضعيت چطوريه و تا جايي که ميتونيم از درگيري دور شيم
تا وقتي بتونيم به پيونگيانگ برسيم و به ارتش بزرگتر ملحق بشيم
خيلي مهمه که اينکارو بکنيم و يه استراتژي براي ضدحمله طراحي کنيم
ببين
دشمن بايد همون اول روحيه شُ از دست بده
ما ارتش بزرگي هستيم و اونا !فقط هزار نفرن
اين شانس بزرگيه
درسته
ما ممکنه ارتش بزرگي باشيم، ولي اغلب سربازامون از مردم عادي هستن
که همه شون داوطلب شدن
از نظر جغرافيايي هم اوضاع خوبي نسبت به اونا نداريم
جنگيدن 10 تا از افراد ما با يکي از سربازاي "وه" هم مشکله
بعضيا هرچي سنشون بالاتر ميره، خرفت ميشن
انگار بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم، ترسيدي
اگه تو اينطوري فکر مي کني، خودتُ بکش کنار
!آماده ي جنگ شيد
!نبايد حرف منُ دست کم بگيريد
-=اقامتگاه موقت پادشاه در پيونگيانگ=-
اعليحضرت، نيروهاي گارد سلطنتي به فرماندهي لي گوانگ !مورد حمله قرار گرفتن و از بين رفتن
گفتي از بين رفتن؟
!اونا بيش از 50 هزار نفر بودن
چطور يه همچين چيزي ممکنه؟
.در دامنه ي کوه بهشون حمله شد
.آرايششون بهم ريخت
ولي زياد نگران نباشيد
افرادي که فرمانده شون گوون يول و هوانگ جين بودن شجاعانه عقب نشيني کردن
اونا دارن ارتشُ دوباره سازماندهي مي کنن
حتماً ميتونن افرادي رو هم که متفرق شدن، برگردونن
کِي قراره تجديد قوا کنن؟
من به اون گارد سلطنتي اميد بسته بودم
!با اين وصف، ديگه پيونگيانگ هم امن نيست
.بايد از اينجا هم بريم
اعليحضرت، هنوز خيلي زوده که حرف از پناهگاه سلطنتي ديگه اي بزنيد
!قبل از اون از مينگ بخوايد نيروي کمکي بفرسته
نيروي کمکي، اعليحضرت؟
!نبايد اينکارو بکنيد
چرا نکنيم؟
اونا بدون هيچ شرطي کمکمون مي کنن؟
حتماً در عوض ازمون ميخوان که کنترل ارتش چوسانُ بديم دستشون
بعد از جنگ ديگه در تمام امور داخلي مون .دخالت مي کنن
فعلاً بايد جلوي اين بدبختي رو بگيريم
ديگه هيچ ارتش سلطنتي اي وجود نداره که بياد فقط 3 هزار سربازن که
.دارن از پيونگيانگ دفاع مي کنن
اگه از مينگ نيروي کمکي بياد .ديگه نمي تونيم اوضاعُ به حالت عادي برگردونيم
تازه، توي اين وضعيت، حتي اگه نيروي کمکي هم بياد
.ما جيره ي غذايي نداريم
.حدود 100 هزار کيسه جيره ي غذايي در پيونگيانگ داريم
اگه با نيروي کمکي، فوري به دشمن حمله کنيم
مي تونيم تلفاتُ به حداقل برسونيم
گوش کن، وزير
اگه خودمونُ از جنگي که تو کشورمون در گرفته کنار بکشيم و مينگ و "وه" به جون هم بيفتن
!حتي اگه جنگ تموم بشه، چيزي برامون نمي مونه
!بسه، بس کنيد
در اين مورد با وزارت دفاع مشورت کنيد
موقعيت، اضطراريه
از جناب پونگوون بخوايد که به جلسه مشورتي هيأت دفاع مرزي بياد
فهميدم
من مخالف اينم که از مينگ بخوايم برامون نيروي کمکي بفرسته
اگه جلوي حمله ي دشمنُ نگيريم
چطوري با اجدادمون روبرو بشيم؟
درسته
مينگ مشغول سرکوب شورش ـه
اگه ازشون تقاضاي نيروي کمکي کنيم، ميتونن برامون سرباز بفرستن؟
مثل اين مي مونه که از يه آدم بدهکار بخواي پول قرض کني
فقط خودمون ضايع ميشيم
حتي اگه اونا بيان هم دردسر داريم
سربازا از يودونگ ميان
به اين فکر کنيد که اون سربازاي وحشي !چه خرابيايي که به بار ميارن
نبايد تقاضاي نيروي کمکي کنيم
وقتي نمي تونيم خودمون جلوي دشمنُ بگيريم بد نيست که بگيم برامون کمک بفرستن
با اينهمه دردسري که مينگ براي خودش ،داره، در عوض نجات چوسان
!حتماً چيزاي زيادي ازمون ميخواد
درسته
!با اين وجود، بازم بايد تقاضاي نيروي کمکي کنيم
پونگوون
منم نگراني شما رو دارم
!اي کاش مي تونستيم خودمون جلوي دشمن بايستيم
،من مي دونم دلتون نميخواد ولي بايد با اين واقعيت تلخ روبرو بشيم
نميشه کامل به مينگ اميد ببنديم
من فقط ميگم ازشون استفاده کنيم
ارتش سلطنتي که از بين رفت ،وقتي کاري از دست خودمون بر نمياد
تنها استراتژي باقيمانده اينه که تقاضاي نيروي کمکي کنيم
اين نشون دهنده ي ضعف ماست که فکر کنيم نمي تونيم خودمون از پسش بر بياييم
مشکل من اينه
نيروهاي دريايي ما راه دريا و مسير جيره ي غذايي دشمنُ بستن
اونا جيره ي غذايي کافي ندارن و سربازاشون تلف ميشن
سربازاي ما شکست خوردن، ولي توي اينهمه جنگايي که کرديم، يک کم به دشمن خسارت زديم
ارزششُ نداره که خودمون براي نجات خودمون بجنگيم؟
اگه نيروي کمکي داشته باشيم زودتر ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم
منم واقعاً دلم ميخواد خودمون به اين بحران غلبه کنيم
ولي الان واقعاً وضعيت اضطراريه
اگه جنگ بيشتر از اين ادامه پيدا کنه مردم ما جونشونُ از دست ميدن
نميشه همش به فکر توجيه و انگيزه باشيم
نبايد درخواست نيروي کمکي کنيم
بايد خودمون تلاش کنيم
مشاور چپ
پونگوون
ميخواستيد منُ ببينيد؟
تو موافقي که تقاضاي نيروي کمکي کنيم؟
بله، اعليحضرت
اگه خوب ازشون استفاده کنيم ميتونيم اين جنگُ تموم کنيم
.اينطوري که خيلي خوب ميشه
پونگوون
بله، اعليحضرت
ما از هم دور شديم، نه؟
بله، اعليحضرت
ميخوام بهت يه مأموريت بدم
قبول مي کني؟
من براي کشورم، هرکاري از دستم بر بياد، انجام ميدم
معلومه، تو براي اين کشور، هر کاري حاضري بکني
يه فرمانده جنگي به اسم "لين شيلو" از مينگ اومده که وضعيتُ بررسي کنه
.راضيش کن نيروي کمکي برامون بفرسته
هرکاري از دستم بر بياد، انجام ميدم، اعليحضرت
،اجازه بديد رک بگم
من اصلاً نمي فهمم
چطور تونستن عرض کمتر از يک ماه هانيانگُ اشغال کنن؟
نکنه چوسان و مينگ دست به يکي کردن تا بيان شمال و به مينگ حمله کنن؟ -=لي شيلو=-
معلومه که اينطور نيست
ما با "وه" دست به يکي نکرديم
در مينگ شايعه شده که پادشاهي که در پيونگيانگ هست، قلابيه و پادشاه واقعي
وضعيتُ کنترل مي کنه
.و يه جاي ديگه مخفي شده
چطور مي تونيد يه همچين شايعات مسخره اي رو باور کنيد؟
بلند شيد
فقط با 4 تا کلمه حرف که نميشه سوء تفاهم ها رو برطرف کرد
!ميخوام نشونتون بدم
-=سواحل وانگسونگتان در دِدونگانگ=-
خبري از دشمن نيست
حالا مي تونيم تا اون طرف رودخونه بريم
ميتونيم با پا از رودخونه بگذريم؟
بله، رودخونه در اينجا کم عمقه و عميق نيست
اين تنها جاييه که ميشه با پا رفت
يه نفر که اين منطقه رو خوب ميشناخت، اينُ بهم گفت
دشمن اينُ نمي دونه
بريم
کي اونجاست؟
قربان، بريم
حالا باور کرديد؟
چيزي که الان ديديد، فقط يه بخش از ارتش بود
اونا در کل 150 هزار نفرن
وضعيت اضطراريه
اگه از مينگ نيروي کمکي نرسه، ممکنه وه" به پيشروي به سمت شمال تا يودونگ، ادامه بده"
لب که نداشته باشي، دندونت يخ مي زنه
بدون چوسان،امنيت مينگ هم نميشه تضمين کرد
.باشه، من به امپراتور گزارش مي کنم
متشکرم، خيلي خوب ميشه اگه يه ارتش بزرگ از مينگ بفرستيد
ولي اگه موقعيت جور نشد، حداقل سربازاي يودونگُ بفرستيد
.فقط عجله کنيد
-=نزديک بندر نامگانگ در يوريونگ گيونسانگدو=-
روي زميناي سخت علامت بذاريد که اسباي ما بتونن رد شن
بله قربان
علامت؟ -=سيم دِسونگ=-
ارتش اونا ديگه داره راه ميفته
دارن منطقه ي گذرشونُ علامتگذاري مي کنن
مسير توزيع دريايي اونا از بين رفته
حالا ميخوان از رودخونه رد شن و به جولادو که کمربند گندم ماست، حمله کنن
اگه جيره ي نظامي ـشونُ توي جولا دو تأمين کنن، بال در ميارن
.بايد جلوي پيشروي ـشونُ بگيريم
!دِسونگ، 10 تا مرد سريعُ آماده کن
بله، هيونگنيم
نذاريد هيچ ردّي از علامتا بمونه
!همه شونُ جايي بذاريد که توش فرو برن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
وقتي که فرو رفتن، با تيرهاي سربازاي ما سوراخ سوراخ ميشن
!يه جا براي کمين کردن، پيدا کن
بله
-=هانيانگ، اردوگاه ارتش ژاپن=-
ژنرال، واحد اِکِي که داشت به جولا دو مي رفت !به دست ارتش جوانمرد گواک جو از بين رفتن
چي؟ گواک جو ديگه کيه؟
و ارتش جوانمرد کيا هستن؟
کسي ميدونه؟
!من تا حالا اسمي از ارتش جوانمرد نشنيدم
ارتش جوانمرد؟
همچين ارتشي هم مگه توي چوسان هست؟
اونا کيَن؟
!زود بريد بفهميد
بله
اعليحضرت، ميخوايد از مينگ تقاضاي نيروي کمکي کنيد؟
مشاور چپ، الان کشور ما، مثل شمعي در باد ـه
!لطفاً حرفمو گوش کن !ازت خواهش مي کنم
اعليحضرت
ارتش مينگ ميان؟
اگه نشه جلوي ارتش "وه" رو گرفت اون وقت جنگ به مينگ هم کشيده ميشه
اونا اينُ ميدونن
!حتماً نيروي کمکي مي فرستن
اونا کِي ميان؟
فعلاً که تقاضاي ارتشُ به يودونگ فرستاديم
به زودي يه خبري به دستمون ميرسه
اونا هرچقدرم سعي کنن سريع بيان !زودتر از دشمن نميرسن
!اونا در دِدونگانگ چادر زدن
من ميخوام فردا از پيونگيانگ برم
!اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
شا عليرغم نگراني من، از مينگ تقاضاي نيروي کمکي کرديد
اين به خاطر جنگيدن در برابر دشمن نبود؟
!وقتي نيروي کمکي رسيد، مي جنگم
ولي نمي تونم بشينم و منتظر شم که !اونا جلومون سبز شن
اعليحضرت، مي ترسم مردم بشنون و آشوب بشه
!لطفاً چند روز ديگه صبر کنيد
سفير مينگ به زودي گزارش ميده و .نيروي کمکي مي فرستن
از کجا معلوم توي اين چند روز اتفاقي نيفته؟
،اگه اعليحضرت از پايتخت نرفته بودن
!ممکن بود بميرن يا به دست ارتش "وه" اسير بشن
اين يه موقعيت اضطراري ـه
فکر بدي نيست که پناه بگيريم و براي آينده برنامه ريزي کنيم
وزير
يه بيت شعر از وِن تيانشيانگ هست که ميگه
!مي خواهم سرخيانت را قطع کنم
مشاور چپ
داري تهديدم مي کني؟
تو عوض شدي !خيلي عوض شدي
هي
بس کنيد
!اعليحضرت، پيونگيانگ با پايتخت فرق داره
اونجا مردم روحيه شونُ از دست داده بودن و هيچ سرباز يا آدمي نبود که از پايتخت دفاع کنه
ولي در پيونگيانگ، نظر مردم مثبته
!اينجا مث يه قلعه ست
!يه سرباز ميتونه هزار نفرُ شکست بده
!لطفاً در اين مورد تجديدنظر کنيد
!اعليحضرت، لطفاً در اين مورد تجديدنظر کنيد
.باشه، فردا در موردش فکر مي کنم
!اعليحضرت، لي دوکهيونگ اومده
بگو بياد تو
اعليحضرت، "وه" برام يه نامه فرستاده
اونا ميخوان مذاکره اي رو که در چونگجو انجام نشد، انجام بدن
مذاکره؟
چرا کونيشي يوکيناگا نيومده؟
اون همه چيزو به من واگذار کرده
معلوم نيست در آينده چي پيش بياد
ما قبلاً با هم دوست بوديم، ولي امروز مث دشمن همديگه رو ملاقات مي کنيم
!شما اول جنگُ شروع کرديد
ژاپن نميخواد با چوسان بجنگه
اگه چوسان به ژاپن کمک مي کرد که به مينگ خراج بده
!هيچ جنگي در چوسان اتفاق نمي افتاد
اگه فقط ميخوايد خراج بديد، جنگُ تموم کنيد
!اينطوري سريعتر مي تونيد براي امپراتور نقره بفرستيد
راستشُ به من بگو
ژاپن نميخواد به چوسان حمله کنه، هدفش مينگه
!به ما يه راه به سمت مينگ بديد
اينم برام قابل باور نيست
!چوسان، تنها راه رفتن به مينگ نيست
شما ميتونستيد از دريا به مينگ بريد
راستشُ بگو
راست ميگم
باشه، پس ميتونيد همين الان سربازاتونُ تا بيرون چوسان عقب ببريد؟
اون وقت من از اعليحضرت خواهش مي کنم
!الان نمي تونم يه همچين کاري کنم
مگه الان نگفتي که نمي خواستيد با چوسان وارد جنگ بشيد؟
الان ديگه "وه" شروع شده
بايد به يه دليلي جلوشُ گرفت
!يه راه به سمت مينگ باز کنيد
اگه ارتش ژاپن وارد مينگ بشن طبيعتاً جنگ خودبخود تموم ميشه
!تو واقعاً بي شرمي
خودتون سرخود جنگُ شروع کرديد و حالا مي خوايد به يه بهونه اي تمومش کنيد؟
جنگ به اين خاطر شروع شد که چوسان قبول نکرد به ما راه بده
چي؟ يعني ميگي اين جنگ تقصير چوسان ـه؟
خوب گوش کن
چوسان هيچوقت راهي به سمت مينگ به شما نميده
تازه، چوسان و مينگ خيلي به هم نزديکن
!دليلي نداره که ما به دشمنشون راه بديم
!پس فکر کنم نميشه براي صلح مذاکره کرد
چرا هميشه ميخواي با پيشنهاداي مسخره مذاکره کني؟
فکر کنم مي دونم چتونه
به خاطر اين نيست که راه جيره ي غذايي ـتون بسته شده و کلي تلفات داشتيد و
يه عده از افرادتون مث ساکايا بي اجازه غيب شدن؟
داريد اينطوري وقت تلف مي کنيد؟
برو هرکار مي خواي بکن
سرنوشت افراد تو، توي اين کشور اينه که هيچ جايي براي رفتن ندارن
اگه ما يه راه به مينگ بديم مشکلمون حل ميشه؟
چه تهديد مسخره اي
اونا ميخوان به بهانه ي حمله به مينگ چوسانُ اشغال کنن
!حالا معلوم شد نيت ـشون چيه
!من همين الان از پيونگيانگ ميرم
اعليحضرت
مذاکره خوب پيش نرفت
!دشمن به زودي حمله مي کنه
لوح هاي يادبودُ برداريد و !وليعهد و ملکه رو آماده ي رفتن کنيد
بله، اعليحضرت
پونگوون اينجا بمون و منتظر سفير و نيروي کمکي از مينگ بشو
دفاع از پيونگيانگ
به عهده ي مشاور چپ ـه
همين الان برگرديد عقب
نمي بينيد اينا لوح هاي يادبود پادشاهان گذشته هستن؟
هونگ يوسون عوضي
تو شکمتُ پر از رشوه کردي و کشورُ به نابودي کشوندي
حالا توي جنگ زبون در آوردي و ميخواي فقط جون خودتُ در ببري؟
چي؟ چطور جرأت مي کني؟
من هرکار بخوام، مي کنم
!تو از يه حشره هم کمتري
از خدا نمي ترسي؟
اعليحضرت
ايشون اعليحضرتَن
چطور جرأت مي کنيد؟
دروازه رو ببنديد
همونجا وايسيد
اگه نزديکتر بياييد، کشته ميشيد
بذاريد اعليحضرتُ ببينيم
!ازشون يه سؤال داريم
!سر و صدا راه نندازيد و بريد
پس شما به جاي ما ازشون بپرسيد
ايشون به ما قول دادن که ميتونيم برگرديم خونه مون
چرا تنهايي دارن فرار مي کنن؟
چرا بهمون وعده وعيد الکي دادن؟
!جواب بديد
پس اين کشور و پادشاهش چه فايده اي دارن؟
!بياييد اون لوح هاي يادبودُ از بين ببريم
آره، بياييد همينکارو کنيم
اعليحضرت
!زود لوح هاي يادبودُ بگيريد
برو کنار
!اگه نمي خواي بميري، اونا رو بذار زمين و برو
گوش کن
کي گفته مي تونيد اين کشورُ انکار کنيد؟
شما ممکنه که به خاطر رفتن پادشاه ناراحت باشيد ولي ميخوايد اساس چوسانُ انکار کنيد؟
!پادشاه ميخواد اينجا رو ول کنه و فرار کنه
مگه شما به خاطر پادشاه زندگي مي کرديد؟
مگه اين کشور فقط مال پادشاهه؟
کشور، مال مردمه
اينجا جاييه که قراره نسلهاي بعد از شما توش زندگي کنن
اين لوح ها مال پادشاهانيه که اين کشورُ براتون تأسيس کردن
اين کشور ديگه نابود شده
!اگه نمي خوايد بميريد، زود بريد عقب
نابود شده؟
اين کشور دوباره سرپا ميشه
شما بايد به کشور کمک کنيد، نه به خاطر پادشاه
اگه بخوايد تا آخر همينطوري باشيد ،ديگه جزء مردم اين کشور نيستيد
!فقط يه شورشي هستيد
!منم مجبور ميشم بکُشمتون
تو کي هستي؟
من ريو سونگ ريونگ ـَم
حتي اگه پادشاه از اينجا بره، من نميرم
!شما اگه بخوايد، ميتونيد بريد
اون دروغ نميگه
!اون با ما توي اردوگاه پناهنده ها زندگي مي کنه
!حالا مي بينيم
بريم
!اعليحضرت، لطفاً چند روز صبر کنيد تا مردم آروم شن
!انگار اونا بيشتر از تو پيروي مي کنن، تا من
اعليحضرت، مي خواستيد منُ ببينيد؟
من تو رو سفير مينگ مي کنم تا زود .به يودونگ بري و تقاضاي نيروي کمکي کني
بهشون بگو که موقعيت اضطراريه و بخواه هرچه سريعتر برامون نيروي کمکي بفرستن
بله، اعليحضرت
-=پيونگيانگ سونگ=-
ميشه وقتي نظر مردم برگشته، جلوشونُ گرفت؟
!نظر مردم برگشته، ولي 3 هزار تا سرباز داريم
تا وقتي رودخونه ي دِدونگ جريان داشته باشه
دشمن نمي تونه به اين راحتيا پيونگيانگُ بگيره
شايد اونا چند روز طاقت بيارن، ولي تا هميشه نميتونن
لازم نيست دفاع کنيم
.بايد ضدحمله انجام بديم
نيروي کمکي رو براي اين ميخوايم
چه بخواي، چه نخواي، اعليحضرت تقاضاي نيروي کمکي کردن
ميدونم
!لطفاً اينقدر لجبازي نکن
سربازاي اينجا هم از مردُممون هستن
نميشه بذاريم بيخود و بي جهت بميرن
!حرف جناب پونگوونُ گوش کنيد
اعليحضرت رفتن
لجبازي من چيو عوض مي کنه؟
اگه ميخواي، برو
من همينجا مي مونم
من تنها نمي تونم برم
،اگه چند تا سرباز مينگ اينجا داشتيم
!اونا به راحتي نمي تونن حمله کنن
چون حمله به سربازاي مينگ يعني شروع جنگ با اونا
براي همين فکر کردم بهتره چند تا سرباز مينگ بيان اينجا
برم بيارمشون؟
باشه، برو
پس تا جايي که بتونم، سريع ميرم
موفق باشيد
يوسو، مرکز نيروي دريايي جولا ي چپ
!گِسونگُ گرفتن
چه فايده داره از دريا دفاع کنيم؟
منم وقتي اوضاع نيروي زميني رو مي بينم دلم ميخواد نيروهاي دريايي ـمونُ بفرستم اونجا
نيروي دريايي توي زمين هم ميتونه بجنگه
منظورتون چيه؟
جنگ، فقط مبارزه با شمشير و سپر نيست
افراد سريعُ انتخاب کن
دو تا دو تا بفرستشون به استانهاي مختلف
بهشون بگو تغيير لباس بدَن و حرکات دشمنُ زير نظر بگيرن
بگو بهم گزارش کنن
بله ژنرال
فکر خوبيه
مرکز فرماندهي نيروي دريايي جولاي چپ ميتونه از وضعيت موجود اطلاعات کاملي به دست بياره
ژنرال
چي شده؟
!يه پيرمرد به اسم "هو نامان" ميخواد شما رو ببينه
چي شده؟
کاري از منِ پيرمرد براي اين کشور برمياد؟
خب
يه کاري مي توني بکني؟
فقط بهم بگيد
بايد از جونت مايه بذاري
مگه ميشه اينو ندونم؟
باشه، در بوسان بمون
اونجا حرکات دشمنُ زيرنظر بگير و اطلاعات مهمُ براي من بفرست
ميتوني اينکارو بکني؟
بله
اين کارو خوب بلدم
جناب پونگوون
شنيدم گِسونگُ گرفتن
ولي اين خبر مال 10 روز پيش ـه
نمي دونم اوضاع نيروي زميني چطوره
نا اميد شدم و نگرانم
خبر پيروزي ما در اوکپو، هاپو و جوکجينپو بهتون رسيد؟
ديگه دشمن نمي تونه به اين راحتيا از دريا بگذره
ما تمام مسيرهاي جيره ي نظامي "وه" رو قطع مي کنيم
سرنوشت چوسان در دستان شماست
!حتماً مأموريتتونُ درست انجام بديد
.مراقب خودتون باشيد
سخته، ولي نا اميد نشيد
اگه بشه، من با تمام وجودم از دريا دفاع مي کنم تا ارتش "وه" نتونه
با کشورش براي گرفتن جيره ي غذايي تماس بگيره
اونا خودبخود سقوط مي کنن
هرچقدرم که سختي کشيديد، لطفاً .اميد و اشتياقتونُ تا اون موقع از دست نديد
چرا از رودخونه رد نميشيد و حمله نمي کنيد؟ -=ددونگانگ، اردوگاه کونيشي يوکيناگا=-
ما دو روز پيش سعي کرديم روي الوارا رد شيم
حدود 200 سرباز مُردن
اگه همه مون با هم از رودخونه رد نشيم نمي تونيم به اين راحتيا قلعه رو بگيريم
،نه اينکه نشه حمله کرد
.فقط داريم احتياط مي کنيم
شايع شده که شاه چوسان فرار کرده
وقتي از تلفات نيروهات مي ترسي چطور انتظار داري پيروز بشي؟
!از رودخونه رد شيد و بلافاصله حمله کنيد
اگه اينکارو نکني، من گزارشتُ
!به عاليجناب ميدم
!قربان، دشمن بهمون حمله کرده
چي؟
قايقاشونُ نديدي که رد شن؟
!ما هيچ قايقي نديديم
!اونا يهو معلوم نيست از کجا پيداشون شد
واي
!زود باشيد ضدحمله رو انجام بديد
بله قربان
واي
حمله
!عقب نشيني کنيد
آتش
!چرا معطليد؟ بريد دنبالشون
!بريد دنبالشون
-=رودخانه ي دِدونگ، ساحل وانگ سونگ=-
!از رودخونه رد شيد و عقب نشيني کنيد
چي؟ يه همچين منطقه ي کم عمقي هم وجود داشت؟
اين يه حمله نبود
ارتش چوسان کمکمون کرد
يوشيتوشي، فردا صبح به جنگ ميريم
بله، فهميدم
قربان
!من بلافاصله با 50 تا سرباز ماهر به سمت پيونگيانگ راه افتادم
متشکرم
جانشين فرمانده يودونگ، زو چِنگشون به زودي با سربازاش ميرسه
خيلي... خيلي متشکرم
!حالا مي تونيم از پيونگيانگ دفاع کنيم
بريم
از کجا مياي؟
قربان، من از پيونگيانگ ميام
ميرم پيش اعليحضرت
چي شده؟
.پيونگيانگ به دست دشمن افتاده
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
وه" پيونگيانگ را اشغال کرد"
سونجو کشور را به گوانگهه سپرد و ... براي پناه گرفتن به يودونگ رفت
.ريو سونگ ريونگ روانه ي جونگجو، در پيونگاندو شد